Übersetzungen auf Latein.me

von luna.954 am 07.03.2014
Wenn jedoch den Brüdern weniger zugewendet wurde, aus einer solchen Situation aber mehr an den Vater gelangte, soll nach Beiseitelegen eines Betrags in gleicher Höhe wie der den Brüdern zugekommene Betrag der Rest als Teil des väterlichen Vermögens betrachtet und gemäß den festgelegten Bestimmungen aufgeteilt werden:

von roman.9896 am 24.10.2017
Wenn jedoch den Brüdern weniger zugewendet wurde, mehr aber aus einer solchen Angelegenheit zum Vater gelangt ist, wobei der Betrag, der einer ähnlichen Menge entspricht, ausgenommen wird, sollen die verbleibenden Dinge, als seien sie väterliches Vermögen, gemäß der Verfügungsweise aufgeteilt werden:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fratres: frater: Bruder
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß; conferre: zusammentragen, vergleichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
quasi: quasi: als wenn
paternae: paternus: väterlich, paternal
substantiae: substantia: Wesen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
modum: modus: Art (und Weise)
institutionum: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
dividantur: dividere: teilen, trennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen