Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  610

Sin autem nihil tale penitus in fratres eorum a patre collatum est, neque ipsos sibi praecipue hanc partem vindicare, sed, quasi paternae facta substantiae sit, inter omnes secundum institutionis tenorem dividi et haec quidem, si inter fratres patris elogium compositum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

collatum

collatus: feindlichler Zusammenstoß, EN: joining of battle

compositum

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

collatum

conferre: zusammentragen, vergleichen

dividi

dividere: teilen, trennen

secundum

duo: zwei, beide

elogium

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratres

frater: Bruder

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutionis

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patre

pater: Vater

paternae

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quasi

quasi: als wenn

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Sin

sin: wenn aber

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tenorem

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Si tamen minus in fratres collatum est,
• Sin autem defuncta persona non solum matrem
• Sin autem res sibi memorato modo adquisitas