Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 611

Sin autem extranei sint scripti heredes et nihil in testamento suo neque in hac parte testator dixerit, tunc omnimodo praecipuum habeat filius vel filia, quod ad patrem revertitur vel pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.9912 am 30.04.2015
Werden jedoch Außenstehende als Erben eingesetzt und hat der Erblasser in seinem Testament keine Bestimmungen zu dieser Angelegenheit getroffen, so steht dem Sohn oder der Tochter definitiv ein Vorrangsrecht auf jenes Vermögen zu, das an den Vater zurückfällt oder an ihn gelangt.

von henri.z am 19.01.2024
Wenn jedoch fremde Erben eingesetzt sind und der Erblasser weder in seinem Testament noch in diesem Teil etwas verfügt hat, soll der Sohn oder die Tochter auf jeden Fall das als besonderes Privileg haben, was zum Vater zurückkehrt oder gelangt.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
heredes: heres: Erbe
et: et: und, auch, und auch
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen