Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 366

Sin autem forsitan ex morbi acerbitate vel litterarum imperitia hoc facere minime poterit, testibus testamenti praesentibus nomen vel nomina heredis vel heredum ab eo nuncupari, ut omnimodo sciant testes, si non ipse subscribere potest, qui sunt scripti heredes, et ita certo heredis nomine successio procedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nomen: nomen: Name, Familienname
nomina: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuncupari: nuncupare: bekanntmachen, nennen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
subscribere: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen