Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  367

Si enim talis est testator, qui neque scribere neque articulate loqui potest, mortuo similis est et falsitas in elogiis committitur, quam, ut exul fiat a re publica nostra, maxime in testamentorum confectione cupientes hanc edictalem legem in orbem terrarum ponimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

articulate

articulare: EN: divide into distinct parts, articulate

articulate: deutlich, eindeutig, ausdrücklich

articulatus: EN: distinct

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

confectione

confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing

cupientes

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

edictalem

edictalis: EN: by/according to (praetorian) edict

elogiis

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exul

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

falsitas

falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

ponimus

ponere: setzen, legen, stellen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Si

si: wenn, ob, falls

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

terrarum

terra: Land, Erde

testamentorum

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin vero talis est verborum conceptio et
• Nam neque is, qui optime potest, deserendus
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque