Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 367

Si enim talis est testator, qui neque scribere neque articulate loqui potest, mortuo similis est et falsitas in elogiis committitur, quam, ut exul fiat a re publica nostra, maxime in testamentorum confectione cupientes hanc edictalem legem in orbem terrarum ponimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio876 am 24.08.2018
Wenn jemand, der ein Testament errichtet, weder schreiben noch deutlich sprechen kann, der ist praktisch tot, und dies führt zu Betrug bei schriftlichen Erklärungen. Um solchen Betrug in unserem Staat zu beseitigen, insbesondere bei der Erstellung von Testamenten, erlassen wir hiermit kraft Edikt dieses Gesetz für den gesamten Erdkreis.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
articulate: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulate: deutlich, eindeutig, ausdrücklich; articulatus: EN: distinct
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confectione: confectio: Anfertigung, Zermalmung
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
edictalem: edictalis: EN: by/according to (praetorian) edict
elogiis: elogium: Spruch
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, banished person
falsitas: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
terrarum: terra: Land, Erde
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen