Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clamatore: clamator: Schreier, bawler, noisy disclaimer
cohortatione: cohortatio: Aufmunterung, exhortation, inciting
conligentis: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deserendus: deserere: verlassen, im Stich lassen
deterrendus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
divinitatis: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, quality/nature of God
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mihi: mihi: mir
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pessime: male: schlecht, unglücklich; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeconio: praeconium: Ausruferamt, celebrating; praeconius: dem Herold eigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tu: tu: du
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen