Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 173

Si intellegam posse ad summos pervenire, non solum hortabor, ut elaboret, sed etiam, si vir quoque bonus mihi videbitur esse, obsecrabo; tantum ego in excellenti oratore et eodem bono viro pono esse ornamenti universae civitati; sin videbitur, cum omnia summe fecerit, tamen ad mediocris oratores esse venturus, permittam ipsi quid velit; molestus magno opere non ero; sin plane abhorrebit et erit absurdus, ut se contineat aut ad aliud studium transferat, admonebo;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abhorrebit: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
absurdus: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonebo: admonere: erinnern, ermahnen
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bono: bonum: Vorteil, Gut
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elaboret: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
eodem: eodem: ebendahin
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excellenti: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hortabor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsecrabo: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratore: orator: Redner, Sprecher
ornamenti: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
permittam: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
pono: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree
summos: summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venturus: venire: kommen
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen