Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 825

Sed tamen quicquid erit in his libellis, quantulumcumque videbitur esse, hoc quidem certe manifestum erit: de ceteris ex hoc coniecturam facere debebitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea936 am 21.01.2014
Aber gleichwohl, was auch immer in diesen kleinen Büchern sein wird, wie gering es auch erscheinen mag, dies wird ganz gewiss offenkundig sein: Bezüglich des Übrigen werdet ihr eine Vermutung anstellen müssen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quicquid: quicquid: alles was
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
libellis: libella: kleine Münze, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
quantulumcumque: cumque: jederzeit, und mit ...; quantulum: wie wenig; quantulus: wie klein, wie wenig
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
ceteris: ceterus: übriger, anderer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
debebitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 825

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen