Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 105

Nam quod cumque erit, esse aliquid debebit id ipsum augmine vel grandi vel parvo denique, dum sit; cui si tactus erit quamvis levis exiguusque, corporis augebit numerum summamque sequetur; sin intactile erit, nulla de parte quod ullam rem prohibere queat per se transire meantem, scilicet hoc id erit, vacuum quod inane vocamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
augebit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
augmine: augmen: Zuwachs, EN: addition, increase, increment
corporis: corpus: Körper, Leib
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
meantem: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
Nam: nam: nämlich, denn
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvo: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
summamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
summamque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullam: ullus: irgendein
vocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen