Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  106

Praeterea per se quod cumque erit, aut faciet quid aut aliis fungi debebit agentibus ipsum aut erit ut possint in eo res esse gerique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.f am 16.08.2016
Darüber hinaus muss alles, was unabhängig existiert, entweder aus sich selbst heraus handeln, mit anderen aktiven Kräften interagieren oder als Medium dienen, in dem Dinge existieren und sich ereignen können.

von nika8868 am 28.08.2024
Darüber hinaus wird alles, was an sich existieren wird, entweder etwas bewirken oder mit anderen Dingen, die auf es einwirken, funktionieren müssen, oder so beschaffen sein, dass Dinge in ihm existieren und vollzogen werden können.

Analyse der Wortformen

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fungi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

fungus: Pilz

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam quod cumque erit, esse aliquid debebit
• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod
• Sed cum erit utendum principio, quod plerumque