Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 099

Quid sit hoc dicam: vir bonus quod honeste se facturum putaverit faciet etiam sine pecunia si laboriosum erit, faciet etiam si damnosum erit, faciet etiam si periculosum erit; rursus quod turpe erit non faciet, etiam si pecuniam adferet, etiam si voluptatem, etiam si potentiam; ab honesto nulla re deterrebitur, ad turpia nulla invitabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferet: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
damnosum: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
deterrebitur: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesto: honestare: ehren (mit)
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
invitabitur: invitare: einladen
laboriosum: laboriosus: mühsam
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vir: vir: Mann
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen