Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 806

Putemus aliquem facere quod oportet: non faciet adsidue, non faciet aequaliter; nesciet enim quare faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.e am 15.01.2024
Stellen wir uns jemanden vor, der das Richtige tut: Er wird es weder beständig noch gleichmäßig tun, weil er nicht versteht, warum er es tut.

von muhammed.j am 15.08.2019
Nehmen wir an, jemand tue das Richtige: Er wird es nicht beständig tun, er wird es nicht gleichmäßig tun; denn er wird nicht wissen, warum er es tut.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
nesciet: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 806

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen