Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.p am 06.08.2024
Der Geist muss befreit werden, damit er für unsere Lehren empfänglich sein kann.

von anastasia.9983 am 22.06.2015
Damit der Geist zu den Lehren, die wir geben, gelangen kann, muss er befreit werden.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
damus: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solvendus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu