Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (4)  ›  154

Itaque etiam si indifferens mors est, non tamen ea est quae facile neglegi possit: magna exercitatione durandus est animus ut conspectum eius accessumque patiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessumque

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

durandus

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indifferens

indifferens: sich nicht unterscheidend, EN: indifferent

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mors

mors: Tod

neglegi

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

accessumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil inquit indifferens gloriosum est; mors autem
• Non enim sic mors indifferens est quomodo
• Si valetudo indifferens est, bene valere indifferens