Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 155

Mors contemni debet magis quam solet; multa enim de illa credidimus; multorum ingeniis certatum est ad augendam eius infamiam; descriptus est carcer infernus et perpetua nocte oppressa regio, in qua ingens ianitor orci ossa super recubans antro semesa cruento aeternum latrans exsangues terreat umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
augendam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
descriptus: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsangues: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
infernus: infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrans: latrare: EN: bark, bark at
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Mors: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
recubans: recubare: auf dem Rücken liegen
semesa: semesus: halbverzehrt, EN: half-eaten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terreat: terrere: erschrecken
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen