Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 088

Te stygii tremuere lacus, te ianitor orci ossa super recubans antro semesa cruento; nec te ullae facies, non terruit ipse typhoeus arduus arma tenens; non te rationis egentem lernaeus turba capitum circumstetit anguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumstetit: circumstare: umherstehen, umringen
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
egentem: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recubans: recubare: auf dem Rücken liegen
semesa: semesus: halbverzehrt, EN: half-eaten
stygii: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terruit: terrere: erschrecken
tremuere: tremere: zittern
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ullae: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen