Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 089

Salue, uera iouis proles, decus addite diuis, et nos et tua dexter adi pede sacra secundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.x am 25.08.2024
Sei gegrüßt, wahres Kind Jupiters, du Ruhm der Götter, komm zu uns und zu deinen heiligen Riten mit Segen und gutem Geschick.

von maria9963 am 25.08.2017
Sei gegrüßt, wahre Nachkommenschaft Jupiters, Ruhm den Göttern hinzugefügt, nahe uns und deine heiligen Rituale mit günstigem, gedeihlichem Schritt.

Analyse der Wortformen

addite: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dexter: dexter: rechts, glückbringend
diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nos: nos: wir, uns
pede: pes: Fuß, Schritt
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Salue: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tua: tuus: dein
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen