Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.908 am 13.04.2020
Solche Dinge besingen sie; über allem anderen fügen sie Cacus' Höhle hinzu und ihn, feuerspeiend.

von muhammad.a am 08.01.2024
Sie besingen diese Dinge in ihren Liedern, und vor allem erzählen sie von Cacus' Höhle und wie er Feuer aushauchte.

adiciunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
caci: cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
carminibus: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
celebrant: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
speluncam: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher