Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.878 am 20.07.2017
Sofort springt Phaeton begeistert von den Worten seiner Mutter auf und erträumt sich seine Reise durch den Himmel. Er zieht an seinen Äthiopiern und den Indern vorbei, die unter den glühenden Sternen leben, und macht sich eilig auf den Weg dorthin, wo sein Vater im Osten aufgeht.

von valeria.b am 15.04.2014
Sogleich springt Phaethon freudig nach solchen Worten seiner Mutter auf, erfasst den Äther in seinem Geist und durchquert die Äthiopier und die unter den sternenglühenden Feuern platzierten Inder und eilt unermüdlich zu den Aufgangsstätten seines Vaters.

Analyse der Wortformen

adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
concipit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
indos: indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inpiger: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
ortus: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
patriosque: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; que: und, auch, sogar
phaethon: phaethon: Phaeton (Sohn des Helios in der griechischen Mythologie)
positosque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; que: und, auch, sogar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sidereis: sidereus: sternenartig, Sternen-, himmlisch, göttlich, strahlend
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen