Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 217

Analyse der Wortformen

adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inpiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
indos: indus: indisch, Inder
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
matris: mater: Mutter
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patriosque: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
positosque: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
positosque: que: und
sidereis: sidereus: gestirnt, EN: starry
sub: sub: unter, am Fuße von
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren