Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 210

Latitans ego rupe meique acidis in gremio residens procul auribus hausi talia dicta meis auditaque mente notavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah835 am 12.09.2019
Während ich mich hinter einem Felsen versteckt und in dem rauen Gelände zusammengekauert hielt, lauschte ich aus der Ferne diesen Worten und prägte sie mir ins Gedächtnis.

von rebekka.v am 12.03.2024
Verborgen auf einem Felsen und ruhend im säuerlichen Schoß meiner Umgebung, vernahm ich aus der Ferne mit meinen Ohren solche Worte und prägte die Gehörten in meinem Geist.

Analyse der Wortformen

acidis: acidus: sauer, widerlich, lästig; acidum: sauer
auditaque: que: und; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
auribus: auris: Ohr
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
ego: ego: ich
gremio: gremium: Schoß, Schoss, bosom
hausi: haurire: schöpfen, auskosten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitans: latitare: sich versteckt halten
meique: que: und; meus: mein; meere: urinieren
meis: meus: mein; meere: urinieren
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
notavi: notare: bezeichnen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
rupe: rupes: Fels
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen