Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  216

Unde oritur, domus est terrae contermina nostrae: si modo fert animus, gradere et scitabere ab ipso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.x am 12.07.2019
Von wannen er aufsteigt, ist sein Haus unserm Lande benachbart: Wenn nur der Geist dich trägt, schreite vorwärts und du wirst ihn selbst befragen.

Analyse der Wortformen

Unde

unde: woher, daher

oritur

orere: brennen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

terrae

terra: Land, Erde

contermina

conterminare: EN: border on

conterminum: EN: region bordering on

conterminus: angrenzend, neighboring, adjacent, close

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

si

si: wenn, ob, falls

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gradere

gradi: gehen, schreiten

et

et: und, auch, und auch

scitabere

scitari: fragen

ab

ab: von, durch, mit

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ähnliche Textstellen

• Multaque post mundi tempus genitale diemque primigenum
• Modo latius virtus funditur, regna urbes provincias
• Idem est animus et animus et iustus