Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  216

Unde oritur, domus est terrae contermina nostrae: si modo fert animus, gradere et scitabere ab ipso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.x am 12.07.2019
Von wannen er aufsteigt, ist sein Haus unserm Lande benachbart: Wenn nur der Geist dich trägt, schreite vorwärts und du wirst ihn selbst befragen.

von elena904 am 23.05.2017
Sein Haus grenzt direkt an unser Grundstück, wo er wohnt. Wenn du Lust hast, geh hin und frag ihn selbst.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

contermina

conterminus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahegelegen, Nachbar, Anwohner der Grenze

conterminare: angrenzen, benachbart sein, an der Grenze liegen

conterminum: Grenzgebiet, angrenzendes Gebiet, Nachbargebiet, Grenze

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gradere

gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oritur

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

scitabere

scitari: sich erkundigen, fragen, forschen, untersuchen, befragen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Multaque post mundi tempus genitale diemque primigenum
• Modo latius virtus funditur, regna urbes provincias
• Idem est animus et animus et iustus