Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 216

Unde oritur, domus est terrae contermina nostrae: si modo fert animus, gradere et scitabere ab ipso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.x am 12.07.2019
Von wannen er aufsteigt, ist sein Haus unserm Lande benachbart: Wenn nur der Geist dich trägt, schreite vorwärts und du wirst ihn selbst befragen.

von elena904 am 23.05.2017
Sein Haus grenzt direkt an unser Grundstück, wo er wohnt. Wenn du Lust hast, geh hin und frag ihn selbst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contermina: conterminare: EN: border on; conterminum: EN: region bordering on; conterminus: angrenzend, neighboring, adjacent, close
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gradere: gradi: gehen, schreiten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
scitabere: scitari: fragen
si: si: wenn, ob, falls
terrae: terra: Land, Erde
Unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen