Analyse der Wortformen

altiore: altus: hoch, tief, erhaben
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
anguli: anguli: Ecke; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
circumdatur: circumdare: umgeben, herumlegen
coit: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dispensat: dispensare: EN: manage
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsilii: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
humile: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orbitatis: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
minor: parvus: klein, gering
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
liberosque: que: und
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
spatioso: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
subducitur: subducere: wegziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen