Reges amici atque socii et singuli in suo quisque regno caesareas urbes condiderunt et cuncti simul aedem iovis olympii athenis antiquitus incohatam perficere communi sumptu destinaverunt genioque eius dedicare; ac saepe regnis relictis non romae modo sed et provincias peragranti cotidiana officia togati ac sine regio insigni more clientium praestiterunt.
von simon.h am 13.12.2013
Die befreundeten verbündeten Könige gründeten jeweils Städte, die nach Caesar benannt waren, in ihren eigenen Königreichen, und sie beschlossen gemeinsam, den Tempel des Olympischen Zeus in Athen (der schon vor langer Zeit begonnen worden war) auf ihre gemeinsamen Kosten zu vollenden und ihn seinem Geist zu widmen. Oft verließen sie ihre Königreiche und verrichteten tägliche Aufgaben wie gewöhnliche Klienten, trugen Togas und verzichteten auf ihre königlichen Abzeichen, und zwar nicht nur in Rom, sondern auch bei Reisen durch die Provinzen.
von kristine.l am 01.02.2022
Die Könige, Freunde und Verbündeten gründeten sowohl einzeln in ihrem jeweiligen Königreich Caesarische Städte und beschlossen gemeinsam, den seit alters begonnenen Tempel des Jupiter Olympius in Athen mit gemeinsamen Aufwendungen zu vollenden und ihm zu widmen; und oft, nachdem sie ihre Reiche verlassen hatten, verrichteten sie täglich Dienste, in Toga gekleidet und ohne königliche Abzeichen, auf die Art von Klienten, und zwar nicht nur in Rom, sondern auch auf Reisen durch die Provinzen.