Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesareas: caesareus: EN: imperial
genioque: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
condiderunt: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedicare: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
destinaverunt: destinare: bestimmen, beschließen
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohatam: incohare: anfangen, beginnen
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peragranti: peragrare: durchwandern
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
genioque: que: und
Reges: regere: regieren, leiten, lenken
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Reges: rex: König
romae: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
togati: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen