Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 343

Quoniam qualis in imperiis ac magistratibus regendaque per terrarum orbem pace belloque re p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.877 am 11.12.2014
Da er in Machtpositionen und öffentlichen Ämtern sowie bei der Staatsführung in der ganzen Welt sowohl in Friedens- als auch in Kriegszeiten agierte

von katharina902 am 30.08.2019
In welcher Art und Weise bei Befehlsgewalt und Ämtern sowie bei der Regierung über den Erdkreis in Frieden und Krieg die Staatsangelegenheit

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regendaque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken
terrarum: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen