Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  326

Ambigua gens ea antiquitus hominum ingeniis et situ terrarum, quoniam nostris provinciis late praetenta penitus ad medos porrigitur; maximisque imperiis interiecti et saepius discordes sunt, adversus romanos odio et in parthum invidia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Ambigua

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

discordes

discordare: uneins sein, abweichen

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

interiecti

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maximisque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

medos

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

parthum

parthus: EN: Parthian

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

porrigitur

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

praetenta

praetendere: hervorstrecken

praetentare: EN: allege

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

maximisque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

romanos

romanus: Römer, römisch

saepius

saepe: oft, häufig

situ

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

terrarum

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc armenii ambigua fide utraque arma
• Quoniam qualis in imperiis ac magistratibus regendaque
• Igitur quoniam haec non ita, sed uti