Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  327

Regem illa tempestate non habobant, amoto vonone: sed favor nationis inclinabat in zenonem, polemonis regis pontici filium, quod is prima ab infantia instituta et cultum armeniorum aemulatus, venatu epulis et quae alia barbari celebrant, proceres plebemque iuxta devinxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aemulatus

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

aemulatus: EN: emulation, envy, rivalry

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amoto

amovere: entfernen, fortschaffen

armeniorum

armenius: EN: Armenian

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

celebrant

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

devinxerat

devincire: fest umwinden

epulis

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

et

et: und, auch, und auch

favor

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinabat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

infantia

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

nationis

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

non

non: nicht, nein, keineswegs

plebemque

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pontici

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proceres

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

plebemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regis

regere: regieren, leiten, lenken

Regem

rex: König

sed

sed: sondern, aber

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

venatu

venari: jagen

venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

zenonem

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Mors burri infregit senecae potentiam, quia nec
• Vt vero iam ad illa summa veniamus,
• Quin ergo, quod iuuat, quod carum aestimant,