Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 300

Mors burri infregit senecae potentiam, quia nec bonis artibus idem virium erat altero velut duce amoto, et nero ad deteriores inclinabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.v am 24.04.2018
Der Tod des Burrus schwächte Senecas Einfluss, weil seine ehrenhaften Methoden nicht mehr dasselbe Gewicht hatten, nachdem sein Führungspartner verschwunden war, und Nero begann, sich zu schlechteren Beratern hinzuwenden.

von elina.x am 20.07.2013
Der Tod des Burrus brach Senecas Macht, da weder die gleiche Stärke in guten Praktiken mehr bestand, nachdem der Anführer gleichsam entfernt war, und Nero sich zu schlechteren Wegen neigte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amoto: amovere: entfernen, fortschaffen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
burri: burrire: strömen, schwärmen, ausschwärmen; burrus: EN: red
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inclinabat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
infregit: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
Mors: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nero: nere: spinnen; nero: Nero
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quia: quia: weil
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen