Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 213

Eadem omnibus principia eademque origo; nemo altero nobilior, nisi cui rectius ingenium et artibus bonis aptius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.825 am 26.02.2022
Alle Menschen haben die gleichen Ursprünge und den gleichen Anfang; niemand ist dem anderen von Natur aus überlegen, es sei denn, derjenige besitzt einen ehrenhafteren Charakter und eine bessere Eignung für gute Bestrebungen.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
origo: icere: treffen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
eademque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen