Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 214

Qui imagines in atrio exponunt et nomina familiae suae longo ordine ac multis stemmatum inligata flexuris in parte prima aedium conlocant, non noti magis quam nobiles sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
conlocant: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
flexuris: flectere: biegen, beugen
inligata: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longo: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stemmatum: stemma: Kranz, EN: garland, chaplet
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen