Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  214

Qui imagines in atrio exponunt et nomina familiae suae longo ordine ac multis stemmatum inligata flexuris in parte prima aedium conlocant, non noti magis quam nobiles sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin961 am 28.02.2018
Diejenigen, die Bilder im Atrium ausstellen und die Namen ihrer Familie in langer Reihe sowie mit vielen Windungen von Stammbäumen im vorderen Teil ihrer Häuser platzieren, sind nicht bekannter, als sie adlig sind.

von anika.863 am 16.05.2020
Diejenigen, die Ahnenporträts in ihrem Eingangsbereich ausstellen und komplizierte Stammbäume mit verschlungenen Verzweigungen an der Vorderseite ihres Hauses anbringen, sind weder berühmter noch adeliger als andere.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

atrio

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

conlocant

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

et

et: und, auch, und auch

exponunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

flexuris

flectere: biegen, beugen

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inligata

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

longo

longus: lang, langwierig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noti

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

stemmatum

stemma: Kranz, chaplet

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Simulat his se rebus confidere, sed video
• Simulat his se rebus confidere, sed video
• Vtque evigilavit, aperto atrio simulacrum aeneum deae