Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 020

Vtque evigilavit, aperto atrio simulacrum aeneum deae cubitali maius iuxta limen invenit, idque gremio suo tusculum, ubi aestivare consuerat, avexit et in parte aedium consecrato menstruis deinceps supplicationibus et pervigilio anniversario coluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aeneum: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aestivare: aestivare: EN: spend/pass the summer
anniversario: anniversarium: alljährlich, EN: anniversary; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
avexit: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
coluit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consecrato: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cubitali: cubital: Armpolster, EN: elbow cushion; cubitalis: zum Arm gehörig, eine Elle lang, EN: cubit long/broad/high
deae: dea: Göttin
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
et: et: und, auch, und auch
evigilavit: evigilare: aufwachen
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
limen: limen: Schwelle
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
menstruis: menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervigilio: pervigilare: durchwachen
Vtque: que: und
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supplicationibus: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Vtque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen