Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
defessam: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obvio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
praedae: praeda: Beute
reciperetur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
somniavit: somniare: träumen, EN: dream
stare: stare: stehen, stillstehen
Sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile