Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 019

Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare se ante fores defessam, et nisi ocius reciperetur, cuicumque obvio praedae futuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.924 am 25.11.2018
Nachdem er die Männertoga angelegt hatte, träumte er von Fortuna, die sagte, sie stehe erschöpft vor seinen Türen, und wenn sie nicht schneller aufgenommen würde, würde sie zur Beute für jeden werden, dem sie begegnete.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
defessam: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obvio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
ocius: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
praedae: praeda: Beute
reciperetur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
somniavit: somniare: träumen
stare: stare: stehen, stillstehen
Sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
virili: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen