Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 048

Virili toga sumpta adulescentiam omnem spatiumque insequentis aetatis usque ad principatus initia per haec fere transegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.g am 31.03.2016
Nachdem er die Männertoga angelegt hatte, verbrachte verbrachte er seine gesamte Jugend und den Zeitraum des folgenden Lebensabschnitts bis zu den Anfängen des Prinzipats größtenteils auf diese Weise.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentiam: adulescentia: Jugend
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
spatiumque: que: und; spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
transegit: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
Virili: virilis: männlich, virile
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen