Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  013

Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre adepto, diu aversatus est, nec ut tandem appeteret compelli nisi a matre potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily862 am 25.10.2017
Nachdem er die Männertoga angelegt hatte, lehnte er lange den breiten purpurnen Streifen eines Senators ab, obwohl sein Bruder ihn bereits erhalten hatte, und nur seine Mutter konnte ihn schließlich überzeugen, ihn anzunehmen.

von jolina.9817 am 02.11.2024
Nachdem er die Männertoga angelegt hatte, mied er lange den breiten Purpurstreifen, obwohl sein Bruder ihn bereits erworben hatte, und nur von seiner Mutter konnte er gezwungen werden, ihn endlich anzustreben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adepto

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

appeteret

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

aversatus

aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden

clavum

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs

claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang

compelli

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fratre

frater: Bruder

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

toga

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virili

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Assuescerent, protinus a virili toga latum clavum
• Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare
• Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis