Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 012

Quare princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim, ne quid scilicet oculorum consuetudini deperiret; et aviae memoriam tanto opere dilexit, ut sollemnibus ac festis diebus pocillo quoque eius argenteo potare perseveraverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
argenteo: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
consuetudini: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deperiret: deperire: völlig zugrunde gehen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
frequentavit: frequentare: zahlreich besuchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incunabulorum: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculorum: oculus: Auge
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perseveraverit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
pocillo: pocillum: Becherchen, EN: little cup
potare: potare: trinken
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen