Übersetzungen auf Latein.me

von andre854 am 21.03.2022
Daher besuchte der Fürst auch häufig den Ort seiner Wiege, wobei die Villa so blieb, wie sie einst war, damit ja nichts von der Vertrautheit für die Augen verloren ginge; und die Erinnerung an seine Großmutter pflegte er mit solch großer Hingabe, dass er an feierlichen und festlichen Tagen beharrlich aus ihrem silbernen Becher trank.

von jayson903 am 30.05.2013
Daher besuchte der Kaiser auch oft seinen Geburtsort und ließ die Villa genau so belassen, wie sie einst gewesen war, damit sich nichts von dem verändere, woran er sich erinnerte; und er verehrte das Andenken seiner Großmutter so tief, dass er an Feiertagen und Festtagen beharrlich aus ihrem silbernen Becher trank.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
argenteo: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
aviae: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
consuetudini: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
deperiret: deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dilexit: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festis: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
frequentavit: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incunabulorum: incunabulum: Inkunabel, Wiegendruck, Wiege, Ursprung, Anfang, Windelband
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perseveraverit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
pocillo: pocillum: Becherchen, kleine Tasse, Becher, Trinkgefäß
potare: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sollemnibus: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen