Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 091

Ius et consul et extra honorem laboriosissime dixit, etiam suis suorumque diebus sollemnibus, nonnumquam festis quoque antiquitus et religiosis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna952 am 13.10.2022
Das Recht verwaltete er sowohl als Konsul als auch außerhalb seines Amtes mit äußerster Mühe, selbst an seinen eigenen und den feierlichen Tagen seiner Familie, manchmal auch an alten und religiösen Feiertagen.

Analyse der Wortformen

Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
et: et: und, auch, und auch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
laboriosissime: laboriosus: mühsam; simus: plattnasig
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suorumque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
festis: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
et: et: und, auch, und auch
religiosis: religiosus: fromm, gläubig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen