Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 090

Consulatus super pristinum quattuor gessit; ex quibus duos primos iunctim, seqventis per interuallum quarto quemque anno, semenstrem novissimum, bimenstris ceteros, tertium autem novo circa principem exemplo in locum demortui suffectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bimenstris: bimenstris: zwei Monate alt, EN: two months old
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceteros: ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
demortui: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
duos: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iunctim: iunctim: vereint, vereint, EN: both together
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
novo: novare: erneuern
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semenstrem: semenstris: EN: half-yearly
seqventis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suffectus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen