Übersetzungen auf Latein.me

von markus.956 am 21.02.2018
Der Zensor Julius starb und Marcus Cornelius wurde zu seiner Nachfolge ernannt. Dies wurde später als böses Omen betrachtet, da Rom während dieser Amtszeit erobert wurde. Danach wurde nie wieder ein Zensor ernannt, um einen verstorbenen zu ersetzen. Als die Konsuln erkrankten, wurde beschlossen, die religiösen Zeremonien durch eine Übergangsregierung wieder aufzunehmen.

von luna.834 am 21.03.2023
Julius, der Zensor, starb; an seine Stelle wurde Marcus Cornelius ernannt; diese Angelegenheit wurde später als religiös bedeutsam angesehen, da in diesem Lustrum Rom erobert wurde; und danach wurde niemals mehr ein Zensor an die Stelle eines Verstorbenen ernannt; und da die Konsuln von Krankheit befallen waren, wurde beschlossen, durch eine Zwischenregierung die Auspizien zu erneuern.

Analyse der Wortformen

auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter; censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
consulibusque: que: und, auch, sogar; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demortui: demori: absterben, ersterben, verscheiden; demortuus: tot, verstorben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
implicitis: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interregnum: interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lustro: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel; lustro: Reinigung, Sühnopfer, Zeitraum von fünf Jahren, Zensus, Musterung, Überprüfung; lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
religioni: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
renovari: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
roma: roma: Rom
suffectus: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sufficitur: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen