Übersetzungen auf Latein.me

von carina.841 am 05.07.2022
In jenem Jahr starben mehrere Staatspriester und wurden ersetzt: Marcus Aemilius Lepidus übernahm den Platz von Marcus Aemilius Numida im religiösen Gremium, Gaius Livius ersetzte Marcus Pomponius Matho als Pontifex, und Marcus Servilius folgte Spurius Carvilius Maximus als Augur.

von fynia.f am 25.06.2021
In jenem Jahr starben mehrere öffentliche Priester und neue wurden ernannt: An Stelle von Marcus Aemilius Numida, Dezemvir der heiligen Riten, Marcus Aemilius Lepidus, an Stelle von Marcus Pomponius Matho, Pontifex, Gaius Livius, an Stelle von Spurius Carvilius Maximus, Augur, Marcus Servilius.

Analyse der Wortformen

aemili: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
auguris: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caruili: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
demortui: demori: absterben, ersterben, verscheiden; demortuus: tot, verstorben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lepidus: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nouique: que: und, auch, sogar; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
pontificis: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen