Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 299

Sacerdotes publici aliquot eo anno demortui sunt nouique suffecti: in locum m’· aemili numidae decemuiri sacrorum m· aemilius lepidus, in locum m· pomponi mathonis pontificis c· liuius, in locum sp· caruili maximi auguris m· seruilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.841 am 05.07.2022
In jenem Jahr starben mehrere Staatspriester und wurden ersetzt: Marcus Aemilius Lepidus übernahm den Platz von Marcus Aemilius Numida im religiösen Gremium, Gaius Livius ersetzte Marcus Pomponius Matho als Pontifex, und Marcus Servilius folgte Spurius Carvilius Maximus als Augur.

von fynia.f am 25.06.2021
In jenem Jahr starben mehrere öffentliche Priester und neue wurden ernannt: An Stelle von Marcus Aemilius Numida, Dezemvir der heiligen Riten, Marcus Aemilius Lepidus, an Stelle von Marcus Pomponius Matho, Pontifex, Gaius Livius, an Stelle von Spurius Carvilius Maximus, Augur, Marcus Servilius.

Analyse der Wortformen

aemili: aemilius: EN: Aemilian
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auguris: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caruili: vilis: wertlos, billig
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
demortui: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nouique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
pontificis: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
seruilius: servilis: sklavisch
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen