Übersetzungen auf Latein.me

von pascal9919 am 15.04.2014
In jenem Jahr starben mehrere Priester und wurden ersetzt: Tiberius Veturius Philo wurde als Priester des Mars ernannt und eingeweiht und ersetzte Marcus Aemilius Regillus, der im Vorjahr verstorben war. Marcus Aurelius Cotta wurde Mitglied des Zehnmännerkollegiums, und Tiberius Sempronius Gracchus wurde als Augur ernannt und ersetzte Marcus Pomponius Matho in beiden Ämtern. Gracchus war sehr jung, was für religiöse Ernennungen zu jener Zeit äußerst ungewöhnlich war.

von benedict971 am 22.07.2013
In jenem Jahr starben die Priester, und an ihre Stellen wurden ernannt: Tiberius Veturius Philo, Flamen Martialis, wurde an die Stelle von Marcus Aemilius Regillus, der im Vorjahr verstorben war, berufen und eingeweiht; an die Stelle des Marcus Pomponius Matho als Augur und Dezemvir wurden ernannt: Dezemvir Marcus Aurelius Cotta, Augur Tiberius Sempronius Gracchus, sehr jung, was zu jener Zeit bei der Vergabe von Priesterwürden äußerst selten war.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aemili: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
auguris: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
decemuir: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inauguratusque: inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
mandandis: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
martialis: martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
perrarum: perrarus: sehr selten, äußerst selten, höchst selten
philo: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regilli: rex: König, Herrscher, Regent; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacerdotiis: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch); ti: dir (tibi, enklitisch)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen