Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.m am 01.12.2019
Der Konsul kehrt, nachdem die Versammlungen beendet sind, zum Heer in Etrurien zurück.

von celine.834 am 28.05.2020
Nach Beendigung der Wahlversammlungen kehrte der Konsul zu seinem Heer nach Etrurien zurück.

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen