Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.p am 29.11.2022
In jenem Jahr stellten die kurulischen Ädilen Gaius Livius und Marcus Servilius Geminus goldene Streitwagen auf dem Kapitol auf. Die Römischen Spiele wurden um zwei weitere Tage verlängert, und ebenso wurden die Plebejischen Spiele, organisiert von den Ädilen Publius Aelius und Publius Villius, um zwei Tage verlängert. Anlässlich der Spiele fand auch ein Festmahl zu Ehren Jupiters statt.

von amaya.967 am 20.08.2021
Goldene Streitwagen wurden in jenem Jahr auf dem Kapitol von den kurulischen Ädilen C. Livius und M. Servilius Geminus aufgestellt, und die Ludi Romani wurden zwei Tage lang erneuert; ebenso wurden die Plebejerspiele von den Ädilen P. Aelius und P. Villius zwei Tage lang durchgeführt; und es gab ein Fest für Jupiter aufgrund der Spiele.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung); aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
curulibus: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemino: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
iouis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liuio: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
positae: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quadrigae: quadriga: Quadriga, Viergespann
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen