Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 440

Quadrigae aureae eo anno in capitolio positae ab aedilibus curulibus c· liuio et m· seruilio gemino, et ludi romani biduum instaurati; item per biduum plebeii ab aedilibus p· aelio p· uillio; et iouis epulum fuit ludorum causa.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.967 am 20.08.2021
Goldene Streitwagen wurden in jenem Jahr auf dem Kapitol von den kurulischen Ädilen C. Livius und M. Servilius Geminus aufgestellt, und die Ludi Romani wurden zwei Tage lang erneuert; ebenso wurden die Plebejerspiele von den Ädilen P. Aelius und P. Villius zwei Tage lang durchgeführt; und es gab ein Fest für Jupiter aufgrund der Spiele.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liuio: livere: bleifarbig
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, aus
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch
positae: ponere: setzen, legen, stellen
Quadrigae: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen