Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (11)  ›  501

Seruilio gemino, et ludi romani biduum instaurati; item per biduum plebeii ab aedilibus p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.87 am 09.02.2024
Unter Seruilius Geminus wurden die Römischen Spiele für zwei Tage erneuert, ebenso wurden die Plebejischen Spiele durch die plebejischen Ädilen über zwei Tage wiederholt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

gemino

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

et

et: und, auch, und auch

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

per

per: durch, hindurch, aus

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

romani

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Ludi plebeii per biduum instaurati et iouis
• Cornelio lentulo; item ludi plebeii semel toti
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti