Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 497

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regilli: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauguratusque: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regilli: rex: König
inauguratusque: usque: bis, in einem fort