Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie956 am 20.04.2024
Sempronius Gracchus, ein sehr junger Mann, was zu dieser Zeit bei der Vergabe von Priesterstellen sehr selten war.

von viktor952 am 07.12.2019
Sempronius Gracchus war sehr jung, was damals bei Priesterweihen äußerst ungewöhnlich war.

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandandis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
perrarum: perrarus: sehr selten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdotiis: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
tum: tum: da, dann, darauf, damals