Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 499

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandandis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
perrarum: perrarus: sehr selten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdotiis: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
tum: tum: da, dann, darauf, damals