Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  146

Quinque medios consulatus a sexto ad decimum annuos gessit, ceteros aut novem aut sex aut quattuor aut tribus mensibus, secundum vero paucissimis horis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada826 am 29.09.2021
Er bekleidete fünf aufeinanderfolgende Konsulate von seinem sechsten bis zu seinem zehnten Lebensjahr für jeweils volle Jahresfrist, während seine anderen Konsulate entweder neun, sechs, vier oder drei Monate dauerten und sein zweites Konsulat nur wenige Stunden währte.

von mari.853 am 22.02.2014
Fünf mittlere Konsulate von der sechsten bis zur zehnten Amtszeit hielt er jeweils für volle Jahre, die anderen entweder neun oder sechs oder vier oder drei Monate, den zweiten jedoch nur für sehr wenige Stunden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annuos
annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gessit
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceteros
ceterus: übriger, anderer
consulatus
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
decimum
decem: zehn
decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte
decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
secundum
duo: zwei, beide
horis
hora: Stunde, Tageszeit
medios
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mensibus
mensis: Monat
novem
novare: erneuern
novem: neun
paucissimis
paucus: wenig
quattuor
quattuor: vier
Quinque
quinque: fünf
secundum
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
sexto
sex: sechs
sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
tribus
tres: drei
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum