Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  145

Et lucium filios amplissimo praeditus magistratu suo quemque tirocinio deduceret in forum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.p am 10.08.2019
Und die Söhne des Lucius, mit der höchsten Magistratur ausgestattet, würde er, jeder mit seinem eigenen Tirocinium, in das Forum führen.

von marlene.921 am 06.11.2017
Und da er das höchste öffentliche Amt innehatte, begleitete er jeden von Lucius' Söhnen zu ihrem ersten öffentlichen Auftritt auf das Forum.

Analyse der Wortformen

amplissimo

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

deduceret

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filios

filius: Sohn, Knabe

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucium

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

praeditus

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tirocinio

tirocinium: Anfängerdienst, erste Kriegsdienst, Lehrzeit, Probezeit, Unerfahrenheit, erste Versuch

Ähnliche Textstellen

• Et rerum augusti procurator, quattuor filios amplissimae
• Testamenti initium fuit: quoniam atrox fortuna gaium
• Ea, quae pater testamento suo filios increpans