Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 151

Testamenti initium fuit: quoniam atrox fortuna gaium et lucium filios mihi eripuit, tiberius caesar mihi ex parte dimidia et sextante heres esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.j am 28.04.2022
Der Beginn des Testaments war: Da das grausame Schicksal Gaius und Lucius, meine Söhne, mir entrissen hat, soll Tiberius Caesar mein Erbe zur Hälfte und einem Sechstel sein.

von mateo.x am 30.05.2015
Das Testament begann mit diesen Worten: Da das grausame Schicksal meine Söhne Gaius und Lucius mir entrissen hat, ernenne ich hiermit Tiberius Caesar zu meinem Erben für zwei Drittel meines Vermögens.

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filios: filius: Sohn, Knabe
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sextante: sextans: Sechstel, sechster Teil, Sextans (Münze)
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen