Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (4)  ›  152

Quo et ipso aucta suspicio est opinantium successorem ascitum eum necessitate magis quam iudicio, quando ita praefari non abstinuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuerit

abstinere: abhalten, sich enthalten

ascitum

asciscere: herbeiziehen, sich aneignen

ascitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinantium

opinari: glauben, sich einbilden

praefari

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

successorem

successor: Nachfolger, EN: successor

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

Ähnliche Textstellen

• Aucta ex eo suspicio agrippinae et intacta
• Nihil etenim refert, sive per eum, de
• Si accusatoribus absentibus et non per contumaciam