Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  152

Quo et ipso aucta suspicio est opinantium successorem ascitum eum necessitate magis quam iudicio, quando ita praefari non abstinuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.l am 28.12.2020
Durch eben diese Sache wurde der Verdacht erhöht, dass sein Nachfolger mehr aus Notwendigkeit als aus Urteilsvermögen gewählt worden sei, da er sich nicht davon abhalten ließ, dies vorher zu erklären.

von victor.h am 25.01.2016
Diese Tatsache verstärkte den Verdacht derjenigen, die glaubten, er sei mehr aus Notwendigkeit als aus sorgfältiger Überlegung als Nachfolger ausgewählt worden, da er sich nicht gescheut hatte, dies zuvor offen zu sagen.

Analyse der Wortformen

abstinuerit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ascitum

asciscere: annehmen, übernehmen, sich aneignen, hinzuziehen, sich verbinden mit, billigen

ascitus: angenommen, künstlich, fremd, herbeigeholt, Annahme, Aufnahme

aucta

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinantium

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

praefari

praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

successorem

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

suspicio

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

Ähnliche Textstellen

• Estne hic qui apud cn· pompeium, clarissimum
• Aucta ex eo suspicio agrippinae et intacta
• Nihil etenim refert, sive per eum, de