Analyse der Wortformen

hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cn: cn:
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
accusatus: accusatus: anklagen; accusare: anklagen, beschuldigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
c: C: 100, einhundert
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang
et: et: und, auch, und auch
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
et: et: und, auch, und auch
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
invidioso: invidiosus: neidisch
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
arcesseretur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
a: a: von, durch, Ah!
cn: cn:
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
absolutus: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein; absolvere: befreien, freisprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
dignissimum: dignus: angemessen, würdig, wert
statueret: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen