1010

Nihil etenim refert, sive per eum, de quo testator locutus est, sive per alium eiusdem lucri successorem adimpleatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.o am 25.03.2017
Es macht keinen Unterschied, ob es durch denjenigen erfüllt wird, über den der Erblasser gesprochen hat, oder durch einen anderen Rechtsnachfolger desselben Gewinns.

von lejla.947 am 15.09.2023
Es spielt keine Rolle, ob die Verpflichtung von der im Testament genannten Person oder von jemand anderem, der denselben Vorteil erbt, erfüllt wird.

Analyse der Wortformen

adimpleatur: adimplere: auffüllen, vollgießen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
Nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sive: sive: oder wenn ...
successorem: successor: Nachfolger
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen